2004年12月14日から17日まで行なわれた第一回東莞国際科学技術合作周(以下合作周と略称します) “真心のこもったな合作、革新を進める“というテーマを中心に、二つの重点的なテーマが強調されております。

1 つ目は香港での設計や科学コンサルタント等によるサービス産業との協力。

2 つ目は大学科学研究機構との協力による、フォーラムの開催，懇談による協議と三つの展覧会の活動内容。合作周期間、清華大学、北京大学、スイス連邦の技術と革新委員会など30もの大学、科学研究機構と技術転移の仲介機構などが東莞の1,000 以上の企業に対し面談を行い、東莞 のために無限のビジネスチャンスを持ってきました。合作周は東莞科学技術産業の協力と発展したフォーラム、科学技術合作の相談会、科学技術による特別テーマの展覧の催し、及び「生産、学校、科学研究は東莞で」を提案、多項目の活動、鮮明なテーマを有する、広範囲に参加、鋭い的確性、内容が豊富な特徴、4 日という短期間で、合作周の社会効果が良く、この結果を皆様に注目させました。

1、“香港のデザイン、東莞での製造”は古くからある「前店の後で工場」のパターンに取って代わり、東莞製造業の発展に新しい空間を広く開拓しました。有効な手段として東莞は香港コンサルタントサービス業との協力を進めてきました。香港デザインなど科学技術との協力は合作周の二つの重点的なテーマの内の一つです。東莞と香港との間には長い歴史があり、東莞製造業が発展していった歴史の中で、香港はいつも重要な役割を果たしてきました、現在東莞には革新を発展するモードが必要で、更なる発展を図った時には、東莞と香港は更に連携し、東莞のためにリードする科学技術コンサルタントサービス業のみならず、東莞製造業の発展に新しい空間を広く開拓していくことでしょう。

2、総合性と専門性を兼ね備えた九大フォーラムは東莞に新しい思想、新構想、新しい方法、新しい技術を注ぎ込み、東莞企業の一層の発展を図るために満足のゆく参考を提供しました。

3、アメリカ、スイス、香港などの国と地域から高校、科学技術機構、企業が参加したことは東莞科学技術合作周にとって一歩進んだルートを広げる事となりました。

4、手始めに科学技術企業と国内外の有名大学との間に技術交流と製品取引の架け橋をつくり、心を込めて製造する企業、政府と科学研究所との交流のプラットフォームをつくりました。東莞の産業に昇級した科学技術のニーズに対して、合作周は製造業の情報化、香港のデザインと東莞での製造、東莞と香港製造業の回顧と展望、高等学校での科学技術の成果と全国工業デザイン専門学生の優秀な作品などを展示し、全面的に製造業の産業地域への技術発展や、最新の成果と業種動向も展示しました。政府、企業が産業昇級の目標を明確にすることはとても有利になりました。新しい一年、東莞と国際関係がさらに踏み込んだ統合を促進するために、広範囲で科学技術合作との交流を促進し、東莞科学技術の進歩、産業の昇級、トップ教育の新しい局面を創立するため、グループ委員会は第一回合作周の基礎を経験した上で、積極的に2005年の科学技術合作周を準備しています。発展のニーズに従い、2005年の科学技術合作周では更に斬新なフォームを実施し、更に豊富で多彩な内容を造り出そうとしています。次回の科学技術合作周では一層大きいな成果を必ず得られると信じています。

 2005年合作周のタイトルは引き続き：真心のこもった協力、革新を進め2005年合作周の主な活動は：科学産業の合作と発展フォーラム。フォーラムは大学の校長、科学技術の外交官とエリート企業の三大フォーラムがあり、ITトップ産業の合作と発展，環境保全産業の合作と発展、教育科学産業の合作と発展、精密製造産業の合作と発展、工業デザインと知識財産権の合作と発展の五つの問題をめぐりそれぞれ討論します。科学技術の特別テーマの展覧会を含みます。

1、中国東莞国際コンピュータ情報製品博覧会。そこで最も最先端のコンピュータ、電子情報の製品を展示しており、そこで仕入れやプロジェクトの内容を打ち合わせることもできます。

2、環境保全科学技術と設備展。全世界でリードしている環境保全科学技術と設備は人間の環境に朗報をもたらすことでしょう。同時に、同業者に新しいチャンスと挑戦をもたらします。

 3、教育科学技術と器材展。「教育は現代化に向け、世界に向けて、未来を向く」の原則にそって、世界の一流水準の教育科学技術と器材を展示します。

4、精密製造の科学技術と設備展。国外の企業部門と協力し、世界でもトップの精密製造技術と設備を紹介、展示します。

5、工業デザインと知識財産権合作と発展。専門的な展覧会を切り開いた香港の生産力促進局などの優秀な工業デザインの製品に対して評価し表彰します。

6、鎮区の企業誘致相談展、科学技術合作周のプラットフォームを利用して、地元企業は「自由な演出」、学習先進の科学技術を発展のきっかけとして探します。専門家に対して第一回科学技術合作周は意見とアドバイスを提出する事で、2005年の科学技術合作周は一層魅力の多いものとなります。

1、合作周が開催される10月13日から16日までを選ぶと、ちょうど電子博覧会と高交会の期間ですので、資源の共用とお互いの動きを十分に生かす事ができるでしょう。

2、合作周では充分に鎮区企業の主動性を動かすことができました。鎮区が主役を努め、企業組織に参与し、鎮区の“受動的な参与”から“主動的な参与”へと変わり、鎮区、国内外資系企業の事業単位、高校間に相互交流をさせ、連携項目を相談させます。

3、合作周の主催、協力先は若干の国内外で影響力のある有名人を招き、講義のゲストとしてフォーラムの層を昇格させ、その一方で東莞商機「www.dg3g.com 」など多くの媒体と公衆の関心を引き入れます。

4、引き続き合作周は東莞と香港の協力関係を継続し、同時に欧米地区との協力関係に力を入れて取り組んできました。特にアメリカの南カリフォルニア州地区と教育科学技術の協力；カナダのバンクーバー地区とは職業技術教育領域の協力；スイスとは精密製造科学技術領域の協力をしています。私たちは信じています、2005年東莞国際科学技術周は：一回国内外の先進的な企業を東莞に呼び寄せ輝かしい盛大な会合を開催します。一回科学技術の発展と技術交流とが輝きあった盛大な会合を開催します。一回「現在を立脚し、未来を展望します」の盛大な会合です。

2005年東莞国際科学技術合作周は東莞、香港及び周辺地域において更なる輝きと長い期間の影響をもたらすことができると私たちは信じています。